「市庁舎」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “市庁舎” です “ayuntamiento” — 「ayuntamiento」は、市庁舎という建物そのもの、または市役所の機能を果たす組織全体を指す場合に使われます。特に、建物としての外観や、その建物で行われる公的な活動に焦点を当てる際に適しています。.
Japanese → スペイン語
ayuntamiento
/a-yoon-tah-myen-toh//a.ʝun.taˈmjen.to/
nounA2建物
「ayuntamiento」は、市庁舎という建物そのもの、または市役所の機能を果たす組織全体を指す場合に使われます。特に、建物としての外観や、その建物で行われる公的な活動に焦点を当てる際に適しています。
例文
La oficina de turismo está justo al lado del ayuntamiento.
観光案内所は市庁舎のすぐ隣にあります。
Tenemos que ir al ayuntamiento para registrar el nacimiento.
出生を登録するために町役場に行かなければなりません。
alcaldía
nounA2物理的な建物
「alcaldía」は、市長（alcalde）のオフィスや、市庁舎内の行政機能、特に市長の管轄下にある部署を指す場合に用いられます。物理的な建物というよりは、行政の中心、またはその機能に重点を置く場合に使うと良いでしょう。
例文
Tengo que ir a la alcaldía para pedir un permiso.
許可を求めに市庁舎に行かなければなりません。
「alcaldía」と「ayuntamiento」の使い分け
多くの学習者が「alcaldía」と「ayuntamiento」を混同しがちですが、前者は市長のオフィスや行政機能、後者は建物全体や組織を指すことが多いです。建物全体を指す場合は「ayuntamiento」を、特定の行政手続きや市長の執務室を指す場合は「alcaldía」を選ぶとより正確です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。