Inklingo

「町議会」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “町議会” です “concejo” — 「concejo」は、町や市の議会そのものを指す場合に最も一般的に使われます。地方自治体の意思決定機関としての側面を強調したい場合に適しています。.

Japanese → スペイン語

concejo

/kon-SEH-ho//konˈθexo/

nounB2
「concejo」は、町や市の議会そのものを指す場合に最も一般的に使われます。地方自治体の意思決定機関としての側面を強調したい場合に適しています。
フォーマルなホールで、大きな木のテーブルを囲んで座り、地域のことを話し合っているコミュニティのメンバーのグループ。

例文

El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.

町議会は新しい公園に賛成票を投じました。

Los miembros del concejo se reúnen cada primer lunes de mes.

議員は毎月第一月曜日に集まります。

Asturias está dividida administrativamente en setenta y ocho concejos.

アストゥリアス州は行政上78の市町村に分かれています。

集団を表す単数形

「concejo」は多くの人々で構成されていますが、単語自体は単数形です。「el concejo son」ではなく、「el concejo es」（議会は〜である）のように使います。

「C」はCity（都市）/Council（議会）の「C」

スペルを覚えるのに役立つ覚え方：「concejo」の「c」はCity（都市）やCouncil（議会）を指し、「consejo」の「s」はSuggestion（提案、助言）を指します。

「Concejo」と「Consejo」の混同

間違い： “Le pedí un concejo a mi padre.（父に助言を求めた。）”

正しい表現： Le pedí un consejo a mi padre.（父に助言を求めた。）「concejo」は地方自治体のみに使用します。

ayuntamiento

/a-yoon-tah-myen-toh//a.ʝun.taˈmjen.to/

nounB1
「ayuntamiento」は、町議会だけでなく、町役場や市役所といった行政機関全体、あるいはその建物を指す場合にも使われます。より広範な意味合いで、町全体の統治機構を指したい場合に用いることができます。
大きなテーブルを囲んで正式な会議に参加している5人のキャラクターが描かれたシンプルなイラスト。統治機関を表している。

例文

El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.

市議会は新しい公園の建設に賛成票を投じました。

Necesitamos presionar al ayuntamiento para que arreglen las calles.

通りを修理してもらうために、地方自治体に圧力をかける必要があります。

単数名詞でありながら集合的な意味を持つ

「ayuntamiento」は多くの人々（議員たち）を指しますが、男性単数名詞であるため、動詞も単数形をとります。「El ayuntamiento decidió」（市議会は決定した）のように使います。

「ayuntamiento」と「concejo」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「ayuntamiento」が議会だけでなく行政機関全体を指す場合がある点です。単に「町議会」という議会自体を指したい場合は、「concejo」を使うのがより正確な場合が多いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。