「彼らはおそらく～だろう（可能性を表す）」のスペイン語
のスペイン語は “彼らはおそらく～だろう（可能性を表す）” です “estarán” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
可能性を表す
例文
No han llegado al concierto. Estarán todavía atascados en el tráfico.
彼らはコンサートに到着していません。まだ渋滞にはまっているに違いありません。
¿Dónde están Juan y María? Estarán de compras en el centro.
フアンとマリアはどこにいるの？たぶん街中で買い物中だよ。
「確率の未来形」
スペイン語では、現在真実であることや現在起こっていることについての推測をするために、単純未来形（estarán）を使います。これは英語話者にとっては紛らわしいかもしれません。英語では代わりに 'must' や 'probably' を使います。
推測に間違った時制を使うこと
間違い： “Deben estar en la casa ahora.”
正しい表現： *Estarán* en la casa ahora. （'deben estar'も正しいですが、単純未来形の*estarán*を使う方がはるかに自然で一般的です。）
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。