「彼らは～に夢中だ」のスペイン語
のスペイン語は “彼らは～に夢中だ” です “mueren” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1informal
強い願望・渇望
例文
Los niños mueren por ir al parque de diversiones.
子供たちは遊園地に行くのが待ちきれない（とても行きたがっている）。
Mis amigos mueren de risa con tus chistes.
君のジョークに、友達は腹を抱えて笑っている。
Ellos mueren de vergüenza cuando tienen que hablar en público.
人前で話さなければならないとき、彼らは恥ずかしくてたまらない。
強い願望の表現
'morir' が「～を切望する」という意味で使われる場合、前置詞 'por'（～のために）が続くことがよくあります: 'mueren por chocolate'（彼らはチョコレートがたまらない）。
直訳
間違い： “They die for chocolate.”
正しい表現： They are crazy about chocolate. (これが非常に感情的で比喩的な用法であることを理解しましょう。)
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。