「徹底的に破壊された」のスペイン語
のスペイン語は “徹底的に破壊された” です “devastado” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
adjectiveB2
例文
La ciudad quedó devastada tras el paso del huracán.
その都市はハリケーン通過後、壊滅的な被害を受けた。
Vimos las imágenes del edificio devastado por el fuego.
私たちは、火災で壊滅的な被害を受けた建物の映像を見た。
Caminaron por el paisaje devastado por la guerra.
彼らは戦争で荒廃した風景の中を歩いた。
対象との一致
都市（la ciudad）を説明する場合は「devastada」を使い、建物（los edificios）を説明する場合は「devastados」を使います。これはスペイン語の名詞の性・数の一致のルールです。
原因の記述
通常、「por」（〜によって）を使って、破壊の原因を説明します。例：「devastado por el fuego」（火によって壊滅的な被害を受けた）。
「Dañado」よりも強い意味
間違い： “El coche está devastado por un rasguño. (その車はかすり傷で壊滅的だ。)”
正しい表現： El coche está dañado. 「devastado」は、完全またはそれに近い破壊に対してのみ使用してください。かすり傷程度であれば「dañado」（傷ついた）が適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。