「心を注ぐ」のスペイン語
のスペイン語は “心を注ぐ” です “volcar” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
verbC1
例文
Ella se volcó totalmente en su nuevo trabajo.
彼女は新しい仕事に完全に没頭した。
Todo el pueblo se volcó para ayudar a los vecinos.
町全体が近所の人々を助けるために尽力した。
Se está volcando en los estudios para aprobar el examen.
彼は試験に合格するために勉強に打ち込んでいる。
「Con」と「En」の使い方
仕事やタスクに没頭する場合は「en」を使います（volcarse en algo）。人のために尽力する場合は「con」を使います（volcarse con alguien）。
「Se」を付け忘れる
間違い： “Él volcó en su trabajo.”
正しい表現： Él se volcó en su trabajo. 「se」がないと、まるで彼が机をひっくり返したように聞こえてしまいます！
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。