「心理的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “心理的な” です “mental” — 「mental」は、肉体的なものと対比して、思考や精神活動全般を指す場合に使われます。具体的な精神状態というよりは、より広範な「精神的な」という意味合いです。.
Japanese → スペイン語
mental
men-TAHL/menˈtal/
adjetivoA2general
「mental」は、肉体的なものと対比して、思考や精神活動全般を指す場合に使われます。具体的な精神状態というよりは、より広範な「精神的な」という意味合いです。
例文
Necesito tomar un descanso mental después de estudiar tanto.
たくさん勉強した後、精神的な休息が必要です。
La salud mental es tan importante como la salud física.
La salud mental es tan importante como la salud física.
El doctor evaluó su estado mental antes de darle el alta.
El médico evaluó su estado mental antes de darle el alta.
常に数に一致する
'mental' は 'l' で終わるため、男性名詞でも女性名詞でも形が変わらない形容詞の一つです（例：'el esfuerzo mental'、'la fatiga mental'）。必要なのは複数形にする（'mentales'）ことだけです。
psicológico
adjetivoB1general
「psicológico」は、心や精神の状態、特に心理学的な観点から見た問題や現象を指す場合に使われます。病気や症状など、より専門的な文脈で使われることが多いです。
例文
El estrés es un problema psicológico común.
ストレスは一般的な心理的問題です。
psíquico
adjetivoB2general
「psíquico」は、精神的なプロセスや、超常現象、霊的な力に関連する事柄を指す場合に使われます。日常的な「心理的な」という意味ではあまり使われません。
例文
El bienestar psíquico es tan importante como el físico.
精神的な健康は、身体的な健康と同じくらい重要です。
「mental」と「psicológico」の混同
学習者が最も混同しやすいのは、「mental」と「psicológico」の使い分けです。単に「精神的な」と言いたい場合は「mental」を、心理学的な問題や状態を指す場合は「psicológico」を使うと区別しやすいでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。