「思考のつながり」のスペイン語
のスペイン語は “思考のつながり” です “cables” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2informal
例文
Creo que a Pedro se le han cruzado los cables; está actuando muy raro.
ペドロは頭がおかしくなった／我を忘れたと思う。彼はとても変な行動をしている。
Cuando me estreso mucho, siento que tengo los cables pelados.
とてもストレスがたまると、神経が高ぶっている／（頭の）配線がむき出しになっているように感じる。
再帰動詞の使い方
'cruzarse los cables'を使うときは、再帰代名詞（se, me, teなど）を使わなければならず、誰がおかしくなったかによって動詞の形が変わります：「Se le cruzaron」（彼はおかしくなった）。
直訳してしまうこと
間違い： “英語で話すときに'cruzarse los cables'を文字通りに訳してしまうこと。”
正しい表現： この表現は純粋なスペイン語のスラングです。'He snapped'（彼はキレた）や'He went off the rails'（彼は常軌を逸した）のような自然な英語表現を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。