「悪臭」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “悪臭” です “peste” — 非常に強く、耐え難いほど不快な臭いを表す場合に使います。しばしば、換気が必要な状況で使われます。.
Japanese → スペイン語
peste
/pess-teh//ˈpeste/
名詞A2日常的
非常に強く、耐え難いほど不快な臭いを表す場合に使います。しばしば、換気が必要な状況で使われます。
例文
¡Qué peste hay en esta habitación! Abre la ventana.
この部屋、なんて悪臭だ！窓を開けて。
El cubo de basura echa una peste insoportable.
ゴミ箱が耐え難い悪臭を放っている。
単語の性別
この単語は女性名詞です。たとえその臭いが頭の中で「男性的な」ものだと感じても、常に「la」または「una」を伴うことを覚えておきましょう！
peste と pesto の違い
間違い： “悪臭の意味で「pesto」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 臭いには「peste」を使います。「Pesto」は美味しい緑色のイタリアのパスタソースのことです！
cante
/KAHN-teh//ˈkante/
名詞C1口語的、比喩的
「悪臭」というよりは、場違いで目立ちすぎる、または不快な状況や要素を指す比喩的な表現です。物理的な臭いよりも、状況の悪さや不快感を強調します。
例文
Ese color de pelo da un poco el cante.
あの髪色は少し目立ちすぎる（派手すぎる）。
No grites en el cine, que das el cante.
映画館で叫ばないで、騒ぎを起こしているよ。
慣用的な使い方
「cante」のこの意味は、ほとんどの場合、動詞「dar」（与える）と一緒に使われます。
翻訳の落とし穴
間違い： “Hacer un cante. (騒ぎを起こす)”
正しい表現： Dar el cante. 英語では「make a scene」と言いますが、スペイン語では「give the singing」を使います。
peste と cante の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「peste」が物理的な強い悪臭を指すのに対し、「cante」は比喩的に「場違い」「目立ちすぎる」といったニュアンスで使われる点です。物理的な臭いを表現したい場合は「peste」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。