Inklingo

「意志力」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “意志力” です “determinación” — 「目標達成のために揺るぎない強い意志や決意」を持っていることを表す場合に使うのが「determinación」です。困難に立ち向かう力強さを伴う「意志力」を指します。.

Japanese → スペイン語

determinación

nounB1
「目標達成のために揺るぎない強い意志や決意」を持っていることを表す場合に使うのが「determinación」です。困難に立ち向かう力強さを伴う「意志力」を指します。

例文

Ella tiene mucha determinación para aprender español.

彼女はスペイン語を学ぶために多くの決意を持っています。

ganas

GAH-nahsˈɡanas

nounA1informal
「何かをしたいという気持ちや意欲」があることを単純に表す場合に「ganas」を使います。「意志力」というよりは、その行動に対する「やる気」や「気分」に近いニュアンスです。
夜空に輝く遠い目標に向かって、力強く手を伸ばしている人の簡略化されたイラスト。

例文

¿Tienes ganas de ir al cine esta noche?

今夜、映画に行きたい気分ですか？

No tengo ningunas ganas de trabajar hoy.

今日は全く仕事をする気がない。

Ella estudió con muchas ganas y sacó una A.

彼女は多大な熱意／努力をもって勉強し、Aを取った。

常に複数形

「ganas」は単一の願望を指す場合でも、ほとんどの場合、複数形の女性名詞として使われます。もし形容詞や冠詞がつく場合は、複数形になる必要があります。

「Tener Ganas」の構造

何かを「したい」「～な気分だ」と表現するには、動詞 tener（持つ）を使います。「Tengo ganas de comer」（食べる願望を持っている＝食べる気分だ）のように使います。

SerやEstarを使うこと

間違い： “Soy ganas / Estoy ganas.”

正しい表現： *Tener*（持つ）を使います。*Tengo ganas* が正解です。「願望を所有している」と考えると覚えやすいです。

deを忘れること

間違い： “Tengo ganas ir al parque.”

正しい表現： 動詞が続く場合は、必ず前置詞 *de* を含めます：*Tengo ganas de ir*（行く気分だ）。

「determinación」と「ganas」の使い分け

「意志力」を伝えたい時、単に「～したい」という軽い気持ちなのか、それとも困難を乗り越える強い決意なのかを区別することが重要です。「ganas」は一時的な意欲や気分を表すことが多く、「determinación」はより永続的で強い意志を意味します。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。