「慈悲深い」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “慈悲深い” です “humanitario” — 「人道的な」「博愛的な」という意味で、困っている人々への援助や支援といった文脈で「慈悲深い」を表す場合に使います。.
humanitario
oo-mah-nee-tah-ree-ohumaniˈtaɾjo
例文
La organización ofreció ayuda humanitaria a los refugiados.
その組織は難民に人道支援を提供した。
La Cruz Roja envió mucha ayuda humanitaria a la región.
赤十字は、その地域に多くの人道支援を送りました。
El actor es famoso por su labor humanitaria en África.
その俳優は、アフリカでの人道活動で有名です。
Liberaron al prisionero por razones humanitarias.
彼らは人道的理由で囚人を解放した。
性の一致
この単語は、それが説明する名詞によって語尾が変化します。男性名詞（例: 'trabajo'）には 'humanitario' を、女性名詞（例: 'ayuda'）には 'humanitaria' を使用します。日本語には名詞の性がありませんが、スペイン語ではこのように形容詞の形が変わることに注意しましょう。
語順
スペイン語では、この単語はほとんどの場合、説明する名詞の後に置かれます。「humanitarian aid」と言う代わりに、「aid humanitarian」（ayuda humanitaria）と言います。これは日本語の「人道支援」という語順とは異なります。
Humanitario と Humano の混同
間違い： “'humano' を「慈善的な」という意味で使う。”
正しい表現： 'humano' は生物学的なもの（例: 「人間の体」）に使用し、他人を助ける行動（例: 「人道活動」）には 'humanitario' を使用します。日本語では「人間」と「人道的」は明確に区別されるため、混同しないように注意しましょう。
piadoso
pyah-DOH-sohpjaˈðoso
例文
Fue un gesto piadoso para consolarla.
それは彼女を慰めるための慈悲深い行為だった。
A veces es mejor decir una mentira piadosa para no herir sus sentimientos.
相手の気持ちを傷つけないために、時には偽りのない嘘をついた方が良いこともあります。
Tuvo un gesto piadoso con el prisionero.
彼は囚人に対して慈悲深い行動をとった。
La reina fue piadosa y perdonó al ladrón.
女王は慈悲深く、泥棒を許した。
行動の描写
「piadoso」は人（「ella es piadosa」彼女は慈悲深い）と、その人が行う行動（「un acto piadoso」慈悲深い行為）の両方を描写するのに使えます。日本語では形容詞が名詞を修飾しますが、スペイン語では形容詞が名詞を修飾するだけでなく、動詞の補語としても使われます。
嘘に「blanco（白）」を使わない
間違い： “Es una mentira blanca.”
正しい表現： Es una mentira piadosa. スペイン語では「white lie」を「mentira blanca」とは言わず、「mentira piadosa」（敬虔な嘘）と言います。日本語の「方便」や「優しい嘘」のようなニュアンスです。
「humanitario」と「piadoso」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。