「拒否される」のスペイン語
のスペイン語は “拒否される” です “rebotar” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Mi correo electrónico rebotó porque la dirección era incorrecta.
宛先が間違っていたため、私のメールは跳ね返ってきました。
El banco rebotó el cheque por falta de fondos.
残高不足のため、銀行は小切手を不渡りにしました。
Si el servidor está lleno, los mensajes van a rebotar.
サーバーがいっぱいの場合、メッセージは跳ね返されます。
メールのコンテキスト
メールが「跳ね返る」とき、スペイン語話者は英語と同じように動詞を使い、メールがサーバーに「当たって」戻ってきたものとして扱います。
受動態 vs. 能動態
間違い： “El cheque fue rebotado.”
正しい表現： El banco rebotó el cheque. 受動態も可能ですが、スペイン語では銀行が跳ね返らせたと能動態で言う方がはるかに自然です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。