「指関連の」のスペイン語
のスペイン語は “指関連の” です “dactilar” — B1 レベル.
例文
El teléfono tiene un lector de huella dactilar.
その電話には指紋認証リーダーが付いています。
La policía encontró una impresión dactilar en el cristal.
警察はガラスに指紋の跡を発見しました。
Los rasgos dactilares son únicos para cada individuo.
指紋の特徴は、一人一人に固有のものです。
形は一つ
この単語は性別によって形が変わりません。男性名詞にも女性名詞にも「dactilar」を使います（el sistema dactilar, la huella dactilar）。日本語の名詞には性別がないため、スペイン語の形容詞の性数一致を意識する必要はありません。
位置が重要
スペイン語では、この単語はほぼ常に、それが修飾する名詞の後ろに置かれます。「huella dactilar」のように、日本語の「〜の」や「〜に関する」といった助詞で繋がる関係と似ています。
「o」や「a」を付けない
間違い： “el sistema dactilaro / la huella dactilara”
正しい表現： 常に「dactilar」を使います。スペイン語で「r」で終わる単語は、通常、男性形・女性形どちらでも同じ形です。日本語には形容詞の活用がないため、この点は注意が必要です。
「Digital」との混同
間違い： “コンピューターやウェブサイトについて話すときに「dactilar」を使う。”
正しい表現： 「digital」は「指の」と「コンピューターなどの」の両方の意味を持ちますが、「dactilar」は物理的な指や指紋のみを指します。日本語では「デジタル」が技術的な意味で広く使われるため、混同しやすいかもしれません。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。