「指紋」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “指紋” です “huellas” — 「huellas」は、物理的な痕跡全般を指す場合に使われます。例えば、砂に残った足跡のように、指紋だけでなく、手の跡や足跡など、何かが残した印を広く表す際に用いられます。.
huellas
WEY-yahss/ˈwe.ʝas/
例文
Las huellas en la arena demuestran que alguien caminó por aquí.
砂に残った足跡は、誰かがここを歩いたことを示している。
El detective encontró huellas dactilares en el vaso.
探偵はグラスから指紋を見つけた。
Las huellas de las ruedas son muy profundas en el barro.
泥の中のタイヤの跡はとても深い。
物理的な証拠には常に複数形
たとえ片足の跡について話している場合でも、スペイン語では足跡や痕跡を指す場合、通常は複数形の「huellas」が好まれます。
「H」の音を出す
間違い： “Hoo-eh-yahss”
正しい表現： スペイン語の「h」は発音しないことを覚えてください。音は「u」から始めるように発音します：WEY-yahss（ウェーヤス）。
dactilar
/dak-tee-LAR//dak.tiˈlaɾ/
例文
El teléfono tiene un lector de huella dactilar.
その電話には指紋認証リーダーが付いています。
La policía encontró una impresión dactilar en el cristal.
警察はガラスに指紋の跡を発見しました。
Los rasgos dactilares son únicos para cada individuo.
指紋の特徴は、一人一人に固有のものです。
形は一つ
この単語は性別によって形が変わりません。男性名詞にも女性名詞にも「dactilar」を使います（el sistema dactilar, la huella dactilar）。日本語の名詞には性別がないため、スペイン語の形容詞の性数一致を意識する必要はありません。
位置が重要
スペイン語では、この単語はほぼ常に、それが修飾する名詞の後ろに置かれます。「huella dactilar」のように、日本語の「〜の」や「〜に関する」といった助詞で繋がる関係と似ています。
「o」や「a」を付けない
間違い： “el sistema dactilaro / la huella dactilara”
正しい表現： 常に「dactilar」を使います。スペイン語で「r」で終わる単語は、通常、男性形・女性形どちらでも同じ形です。日本語には形容詞の活用がないため、この点は注意が必要です。
「Digital」との混同
間違い： “コンピューターやウェブサイトについて話すときに「dactilar」を使う。”
正しい表現： 「digital」は「指の」と「コンピューターなどの」の両方の意味を持ちますが、「dactilar」は物理的な指や指紋のみを指します。日本語では「デジタル」が技術的な意味で広く使われるため、混同しやすいかもしれません。
「huellas」と「dactilar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。