「跡」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “跡” です “huellas” — 主に足跡や指紋など、物理的な接触によって地面や表面に残された痕跡を指す場合に使われます。.
huellas
WEY-yahss/ˈwe.ʝas/
例文
Las huellas en la arena demuestran que alguien caminó por aquí.
砂に残った足跡は、誰かがここを歩いたことを示している。
El detective encontró huellas dactilares en el vaso.
探偵はグラスから指紋を見つけた。
Las huellas de las ruedas son muy profundas en el barro.
泥の中のタイヤの跡はとても深い。
物理的な証拠には常に複数形
たとえ片足の跡について話している場合でも、スペイン語では足跡や痕跡を指す場合、通常は複数形の「huellas」が好まれます。
「H」の音を出す
間違い： “Hoo-eh-yahss”
正しい表現： スペイン語の「h」は発音しないことを覚えてください。音は「u」から始めるように発音します：WEY-yahss（ウェーヤス）。
manchas
MAHN-chas/ˈman.tʃas/
例文
Hay muchas manchas de café en mi camisa nueva.
新しいシャツにコーヒーのシミがたくさんある。
El dálmata tiene muchas manchas negras.
ダルメシアンは黒い斑点がたくさんある。
Necesito un producto que quite las manchas difíciles.
頑固なシミを落とす製品が必要です。
性別リマインダー
「mancha」は女性名詞であることを覚えておきましょう。複数形（manchas）にするときは、それを修飾する単語も必ず女性複数形にする必要があります（例：oscuras manchas - 暗いシミ）。
rastro
/RRAH-stroh//ˈras.tɾo/
例文
El perro olfateó el rastro del conejo.
その犬はウサギの匂いを嗅いだ。
Aún queda un rastro de humo en la habitación.
部屋にはまだ煙の残り香が残っている。
sendero
/sen-DEH-roh//senˈdeɾo/
例文
Caminamos por un sendero estrecho en el bosque.
私たちは森の中の狭い小道を歩いた。
El sendero sube hasta la cima de la montaña.
そのトレイルは山の頂上まで続いている。
'El' の使い方
'sendero' は 'o' で終わるため、男性名詞です。常に 'el' または 'un' を伴います。
Sendero と Camino の違い
間違い： “狭いハイキングコースに 'camino' を使ってしまうこと。”
正しい表現： 自然の中の狭い道には 'sendero' を、より一般的な道路や道には 'camino' を使い分けましょう。
señal
例文
La cicatriz en su brazo es una señal de su operación.
彼の腕の傷跡は、手術の痕跡です。
「跡」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。