「提携している者」のスペイン語
のスペイン語は “提携している者” です “afiliado” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.
フアンは10年間、組合のメンバーです。
Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.
社会保険の加入者はオンラインで予約をリクエストできます。
El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.
その政党は新しい若いメンバーを獲得しようとしています。
人称に合わせた変化
「afiliado」を見ていますが、女性について話す場合は、語尾を「afiliada」に変えるのを忘れないでください。これはスペイン語の名詞や形容詞が性（男性・女性）や数（単数・複数）によって形を変えるためです。日本語にはない概念なので注意しましょう。
「a」でつながりを表す
誰かが何かのメンバーであることを示したい場合は、「a」（〜へ）という言葉を直接使います。「afiliado a el」（「afiliado al」になる）のように使います。これは、スペイン語で動詞や形容詞が特定の「前置詞」を伴って特定の単語と結びつく「前置詞の選択」という文法事項に関連しています。
メンバーかパートナーか
間違い： “Soy un socio de la seguridad social.”
正しい表現： Soy un afiliado de la seguridad social. 健康保険や組合のような公的なシステムには「afiliado」を使い、クラブやビジネス上のパートナーシップには「socio」を使います。日本語ではどちらも「会員」や「メンバー」と訳されることがありますが、スペイン語では使い分けが必要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。