「揺らぐ」のスペイン語
のスペイン語は “揺らぐ” です “tambalear” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
verbC1formal
例文
La economía del país empezó a tambalear tras la crisis.
その国の経済は、危機の後、ぐらつき始めた。
Sus argumentos hicieron tambalear la teoría del científico.
彼の議論は、科学者の理論を揺るがせた。
El gobierno se tambalea debido a las recientes protestas.
最近の抗議活動により、政府は不安定になっている。
抽象的な主語
比喩的に使用される場合、文の主語は「触れることのできない」ものであることがよくあります。「la economía」（経済）や「su confianza」（彼の自信）などが例です。日本語でも「経済が揺らぐ」「自信が揺らぐ」のように、抽象的なものを主語にすることがあります。
「dudar」（ためらう）との混同を避ける
間違い： “人が二つの選択肢の間で単純にためらっている状況に「tambalear」を使う。”
正しい表現： 人が決定できない場合は「dudar」を使用してください。「tambalear」は、その人の支えとなるもの全体や自信が揺らいでいる場合にのみ使用します。日本語の「ためらう」と「ぐらつく」の使い分けに似ています。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。