「映し出す、示す」のスペイン語
のスペイン語は “映し出す、示す” です “reflejar” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
verbB2
性質、感情、または事実を示す、または実証する
例文
Sus palabras reflejan una gran sabiduría.
彼女の言葉は深い知恵を反映しています。
El informe no refleja la realidad de la situación.
その報告書は状況の現実を反映していません。
La caída de las ventas refleja la crisis económica.
売上の減少は経済危機を反映しています。
抽象的な主語
物理的な意味とは異なり、比喩的な意味では、「報告書が反映する」や「顔が反映する」のように、抽象的なものが主語になることがよくあります。
Reflejar vs Expresar
間違い： “何かを言葉で伝えるという意味で「reflejar」を使う。”
正しい表現： 「Reflejar」は外から見えるものや明らかになるものを指します。自分の考えを述べる場合は「expresar」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。