Inklingo

「最先端」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “最先端” です “vanguardia” — 「vanguardia」は、技術、芸術、思想などの分野で、他の先を行く、指導的な立場や状態を指す場合に使います。特に、ある分野における最新の動向や進歩の最前線にいることを強調したいときに適しています。.

Japanese → スペイン語

vanguardia

/bahn-GWAR-dee-ah//baŋˈɡwaɾðja/

nounB1general
「vanguardia」は、技術、芸術、思想などの分野で、他の先を行く、指導的な立場や状態を指す場合に使います。特に、ある分野における最新の動向や進歩の最前線にいることを強調したいときに適しています。
一羽の鮮やかな青い鳥が、白い鳥の大群の先頭を飛んでいる。

例文

Esta empresa siempre está a la vanguardia de la tecnología móvil.

この会社は常にモバイル技術の最先端を行っています。

Nuestra universidad se sitúa en la vanguardia de la investigación médica.

私たちの大学は医療研究の最前線に位置しています。

Queremos estar en la vanguardia del cambio social.

私たちは社会変革のリードをしたいと考えています。

常に女性名詞

人を表す言葉ではありませんが、この単語は常に 'la vanguardia' と女性形です。'el' を使うことはありません。

魔法の 'A'

最先端に「いる」と言う場合、スペイン語では 'en la' ではなく、ほとんどの場合 'a la vanguardia' というフレーズが使われます。

'vanguardia' を形容詞として使う

間違い： “Es una idea vanguardia. (それは vanguardia なアイデアです。)”

正しい表現： Es una idea de vanguardia o vanguardista. (それは de vanguardia なアイデア、または vanguardista なアイデアです。)

frontera

frohn-TEH-rah/fɾonˈteɾa/

nounC1general
「frontera」は、知識や可能性などの限界、あるいは発展の最も遠い点、つまり未知の領域を指す場合に使われます。しばしば複数形「fronteras」で、探求されるべき新しい地平や限界という意味合いで用いられます。
前進を完全に遮る、巨大で固い明るい赤レンガの壁にまっすぐ続いているシンプルな土の道。

例文

Los científicos están empujando las fronteras del conocimiento humano.

科学者たちは人類の知識の限界を押し広げている。

Su arte se encuentra en la frontera entre la pintura y la escultura.

彼の芸術は絵画と彫刻の境界に見出される。

比喩的な用法

この抽象的な意味では、科学や芸術などの分野全体の限界について話すとき、'frontera' は複数形（'las fronteras'）で現れることがよくあります。

「vanguardia」と「frontera」の使い分け

「vanguardia」は、ある分野で「リードしている状態」を指すのに対し、「frontera」は「限界や未知の領域」を指します。単に「最新の」と言いたい場合は「vanguardia」を、探求すべき「最前線」や「限界」を指す場合は「frontera」を選ぶと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。