「気骨」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “気骨” です “agallas” — 「agallas」は、困難な状況や危険に立ち向かうための「度胸」や「勇気」を強調したい場合に使います。特に、相手に立ち向かうような場面で有効です。.
agallas
ah-GAH-yas/aˈɣaʎas/
例文
Para enfrentarte a ese jefe, necesitas tener muchas agallas.
あのボスに立ち向かうには、かなりの度胸が必要だ。
No tuvo las agallas de decirle la verdad.
彼は彼女に真実を告げる根性がなかった。
Ella demostró sus agallas al saltar en paracaídas por primera vez.
彼女は初めてスカイダイビングをして気骨を見せた。
常に複数形
この比喩的な意味では、ほとんどの場合複数形（las agallas）で使われます。この文脈で単数形（una agalla）を聞くことはめったにありません。
鰓と勇気の混同
間違い： “法律文書などで勇気を指す際に agallas を使うこと。”
正しい表現： フォーマルな文脈では「valentía」や「coraje」を使い、「agallas」はカジュアルな会話のために取っておきましょう。
acero
ah-SEH-roh/aˈθeɾo/
例文
Tuvo que demostrar su acero frente a las críticas de la prensa.
彼は報道陣からの批判に直面して、その気骨（強さ／回復力）を示さなければならなかった。
Mantenía una mirada de acero, sin mostrar miedo.
彼女は恐れを見せることなく、鋼のような眼差しを保っていた。
比喩的な用法
比喩的に使われる場合、「acero」は前置詞「de」（～の）の後に続いて性質を表すことがよくあります：'una persona de acero'（鋼のような人／非常にタフな人）。
「agallas」と「acero」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。