Inklingo

「温かさ」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “温かさ” です “calor” — 物理的な「熱」や、情熱的でエネルギッシュな様子を表す場合に「温かさ」の意訳として使われます。.

Japanese → スペイン語

calor

kah-LORkaˈloɾ

sustantivoB1general
物理的な「熱」や、情熱的でエネルギッシュな様子を表す場合に「温かさ」の意訳として使われます。
胸から激しいエネルギー波を放つ、燃えるような赤とオレンジ色の光る心臓を持つ人間のシルエットの様式化された描写。感情的な情熱を象徴しています。

例文

Puso mucho calor en su presentación, y todos aplaudieron.

彼はプレゼンテーションに大きな情熱を注ぎ、皆が拍手した。

Nos recibieron con gran calor humano.

彼らは大きな人間的な温かさ／親切さで私たちを迎えてくれた。

El calor del debate era palpable.

議論の熱意（強さ）は明白だった。

比喩的な用法

この文脈では、'calor'は物理的な温度から感情的な温度へと移行し、高いエネルギーや強さを示します。

hospitalidad

os-pee-tah-lee-DAHDospitaliˈðað

sustantivoA2general
人をもてなす際の親切さや、温かい歓迎の気持ちを表す「温かさ」を意味する場合に使われます。
親切そうな人が笑顔で、ゲストを歓迎するために木製の玄関ドアを広く開けている。

例文

Gracias por su hospitalidad.

おもてなしいただきありがとうございます。

México es un país conocido por su gran hospitalidad.

メキシコは、その素晴らしいおもてなしで知られる国です。

Brindaron hospitalidad a los viajeros que se perdieron en la tormenta.

嵐で道に迷った旅行者たちに、彼らはおもてなしを提供しました。

常に女性名詞

スペイン語の'-dad'で終わる単語（例：'hospitalidad'）は、ほとんどが女性名詞です。この単語には'la'または'una'を使用します。

抽象名詞

英語と同様に、これは「数えられない」名詞です。「多くのhospitalidad」ではなく、「たくさんのhospitalidad」のように話します。

所有格の代名詞の使い方

間違い： “Me gusta la hospitalidad de ellos.”

正しい表現： Me gusta su hospitalidad.

「Calor」と「Hospitalidad」の使い分け

「温かさ」をスペイン語で表現する際、物理的な熱や情熱を指すのか、それとも人に対する親切さやもてなしを指すのかを明確に区別することが重要です。感情的な温かさには「hospitalidad」を、物理的・情熱的な熱には「calor」を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。