「湿った」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “湿った” です “mojado” — 「mojado」は、水や液体によって表面が明らかに濡れている状態を表します。雨上がりや、こぼした直後など、一時的に濡れている状況で使われます。.
Japanese → スペイン語
mojado
/mo-HAH-doh//moˈxaðo/
adjectiveA1
「mojado」は、水や液体によって表面が明らかに濡れている状態を表します。雨上がりや、こぼした直後など、一時的に濡れている状況で使われます。
例文
El suelo está mojado después de la tormenta.
嵐の後で床が濡れている。
Tuvimos que quitarnos la ropa mojada al llegar a casa.
家に帰ったら、濡れた服を着替えなければならなかった。
Mi pelo todavía está un poco mojado, no lo sequé bien.
私の髪はまだ少し湿っていて、よく乾かせなかった。
性数一致
多くのスペイン語の形容詞と同様に、「mojado」は修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に一致させる必要があります。例：「la toalla mojada」（濡れたタオル）、'los zapatos mojados'（濡れた靴）。
SerとEstarの使い分け
間違い： “La camisa es mojada.”
正しい表現： La camisa está mojada. 濡れていることは一時的な状態や状況であることが多いため、「estar」を使います。
húmedo
adjectiveA2
「húmedo」は、水分をわずかに含んでいて、しばしば不快に感じられるような、持続的な湿り気を表します。湿度が高い、あるいは乾ききっていない状態に使われます。
例文
La ropa todavía está húmeda.
その服はまだ湿っている。
「mojado」と「húmedo」の使い分け
最もよくある間違いは、「mojado」と「húmedo」を混同してしまうことです。「mojado」は一時的に濡れている状態を、「húmedo」は不快なほど持続する湿り気を指すことが多いです。文脈に応じて適切な単語を選びましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。