「激しく打つ」のスペイン語
のスペイン語は “激しく打つ” です “azotar” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
El jinete azotó al caballo para que corriera más rápido.
馬がもっと速く走るように、騎手は馬を鞭打った。
Antiguamente, azotaban a los prisioneros como castigo.
昔は、囚人を罰として鞭打っていた。
No debes azotar a los niños.
子供を尻を叩くべきではない。
人に対して「a」を使う
この動詞を人やペットに対して使う場合、その前に「a」を置く必要があります（例：「azotar a alguien」）。日本語では、人や動物を対象とする場合、助詞「を」や「に」を使いますが、スペイン語では「a」が使われることがあります。これは、対象が特定の人や愛着のある動物である場合に特に顕著です。
軽く叩くことと激しく打つことの区別
間違い： “軽い叩きに対して「azotar」を使う。”
正しい表現： 軽い叩きには「dar una palmada」を使います。「azotar」は、より強く、または繰り返し打つことを意味します。日本語では「叩く」や「打つ」など、状況によって様々な言葉がありますが、スペイン語の「azotar」は、より強い衝撃を伴うニュアンスがあります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。