「現行犯で捕らえる」のスペイン語
のスペイン語は “現行犯で捕らえる” です “sorprender” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
La policía sorprendió al ladrón dentro de la casa.
警察は泥棒が家の中にいるのを発見した。
Me sorprendieron comiendo chocolate a medianoche.
真夜中にチョコレートを食べているところを捕まえられた。
Si te sorprenden copiando, suspenderás el examen.
もしカンニングしているところを見つかったら、試験に落ちるだろう。
進行中の動作
誰かが何かを「している」ところを発見する場合、2番目の動詞は通常「-ando」または「-iendo」で終わります。例：「Me sorprendieron bailando」（彼らは私が踊っているところを発見した）。
秘密に対して「atrapar」を使わない
間違い： “La atraparon fumando.”
正しい表現： La sorprendieron fumando. 「Atrapar」は追跡のような物理的な捕獲に使われ、「sorprender」は秘密や予期せぬ行為を発見するために使われます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。