「驚かせる」のスペイン語

何かに驚かされると言う場合、「gustar」と同じように機能します。「Yo sorprendo」（私が驚かせる）ではなく、「Me sorprende esto」（これは私を驚かせる）と言います。

「Me sorprende que...」のようなフレーズは、感情を表現しているため、特別な動詞形（接続法）が必要です。

「〜に驚かされる」（例: Me asombra que...）と言う場合、感情や反応を表しているため、文の後半の動詞は特別な形にする必要があります。これは日本語で「〜に驚く」と言う時に、動詞「驚く」の形が変わるのと同じような感覚です。

「me, te, le, nos, os, les」を使って、誰が驚きの感情を抱いているかを示します。例えば、「Le asombra」は「彼/彼女は驚いている」という意味です。これは日本語で「彼/彼女は〜に驚く」と言う時の「彼/彼女は」に相当します。

自分自身が何かに驚いたり、びっくりしたりする気持ちを表現したい場合は、「extrañarse」（例：「me extraña」「te extrañas」）を使います。

「extrañar」が他の誰かの行動について驚きを表す場合（例：「Me extraña que [he] called」）、2番目の動詞は特別な動詞形（接続法）が必要になることが多いです。「Me extraña que llame」のように使います。

「chocar」が「ショックを与える」または「驚かせる」という意味の場合、「gustar」という動詞のように機能します。「Yo choco」ではなく、「Me choca」（それは私をショックさせる）と言います。

「Me choca que...」（〜なことにショックを受けている）と言う場合、それに続く動詞は形を変える必要があります（接続法）。例：「Me choca que estés aquí」

何かに驚かされていることを表現したい場合は、「alucinar」の後に「con」を使います。例えば、「Alucino con tu talento」（あなたの才能には驚かされる）のように使います。

「gustar」のように使うこともできます。「Me alucina」と言うと、「私を驚かせる」または「信じられない」という意味になります。

「ショッキング」という意味で使われる場合、ニュースがあなたに影響を与えるという点で、「gustar」のような動詞の働きをすることがよくあります。

感情について話すとき、「sorprende」は「gustar」（〜が好きだ）と非常によく似て、主語と目的語が逆転することが多いです。驚きを引き起こすもの（事柄）が主語になります。例：'Me sorprende el precio'（その値段が私を驚かせる、つまり「値段に驚く」）。

'sorprende'を使って、ある行為に対する感情や反応を表現する場合、それに続く動詞は特別な形（接続法）に変化させる必要があります。例：'Me sorprende que él venga'（彼が来るという事実に私は驚いている）。