「ぶつかる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ぶつかる” です “chocar” — 乗り物や人が物に物理的に衝突する、または物が互いに衝突する、最も一般的な「ぶつかる」の意味で使われます。.
乗り物や人が物に物理的に衝突する、または物が互いに衝突する、最も一般的な「ぶつかる」の意味で使われます。
詳しく →
「chocar」と似ていますが、特に強い衝撃を伴う物理的な衝突を表す場合に使われます。
詳しく →
体の一部が物にぶつかる、または物に当たって痛みを伴うような状況で使われます。
詳しく →
予期せず何かに物理的にぶつかる、または偶然誰かに会う状況で使われます。
詳しく →
「topar」と似ており、予期せず誰かや何かに偶然出会う、またはぶつかる状況で使われます。
詳しく →
これは「ぶつかる」という物理的な意味ではなく、比喩的に「～を引き起こす」「～させる」という意味で使われます。例えば、「笑いを引き起こす」など。
詳しく →
色や音が調和しない、不快に「ぶつかる」場合に比喩的に使われます。
詳しく →cho-KARtʃoˈkaɾ
例文
El coche chocó contra un árbol.
車が木に衝突した。
Los dos ciclistas chocaron en la esquina.
二人の自転車乗りが角で衝突した。
Ten cuidado, no vayas a chocar con la puerta.
気をつけて、ドアにぶつからないように。
綴り字の変化ルール
「k」の音を保つために、「e」の前に来る「c」は「qu」に変わります。これは過去形（yo形）の「choqué」や、願望（接続法）のすべての「特殊な形」で起こります。
「Con」と「Contra」の使い方
二つのものがお互いにぶつかる場合は「chocar con」を使います。壁のような静止している物体に何かがぶつかる場合は「chocar contra」を使います。
「Chocar el coche」と言わない
間違い： “Yo chocqué mi coche.”
正しい表現： Choqué el coche (「c」は一つだけで、過去形yo形では「qu」を使うことに注意してください)。
eem-pahk-TAHRim.pakˈtaɾ
例文
El pájaro impactó contra la ventana.
鳥が窓にぶつかった。
La bala impactó en el centro del blanco.
弾丸が的の中央に命中した。
Los meteoritos impactaron sobre la superficie lunar.
隕石が月の表面を襲った。
前置詞の使い方
何かにぶつかることを話す場合、通常は 'contra'（～に対して）または 'en'（～の中に/～で）を使います。
Impactar と Chocar の違い
間違い： “一般的な車の事故に 'impactar' を使う。”
正しい表現： 日常的な車の事故には 'chocar' を使いましょう。'impactar' は、物理学のレポートや高速の衝突のような響きがあります。
gol-pe-arɡolpeˈaɾ
例文
Me golpeé la cabeza con el estante de arriba.
上の棚に頭をぶつけた。
El coche se golpeó contra la pared al salir del garaje.
車はガレージを出るときに壁に衝突した。
再帰動詞としての用法（事故）
自分自身や体の部位に不注意でぶつかった場合、再帰形（'Me golpeé'）を使います。これは意図しない動作によく使われます。
toh-PARtoˈpaɾ
例文
Al doblar la esquina, topé con un viejo amigo.
角を曲がったところで、古い友人にばったり会った。
Ten cuidado, no vayas a topar con la mesa.
気をつけて、テーブルにぶつからないようにね。
Nuestro proyecto topó con muchos obstáculos legales.
私たちのプロジェクトは多くの法的障害にぶつかった。
「橋渡し」の言葉「con」の使い方
誰かや何かに「ばったり会った」と言う場合、ほとんどの場合「con」（～と）という言葉が必要です。例：「Topé con María」（マリアにばったり会った）。
「se」を加えて、偶然の出会いを強調する
この動詞は「toparse」という形でよく使われます。「se」を加えることで、その出会いがより偶然的、予期せぬものであるというニュアンスが強まります。
「con」を忘れないように
間違い： “Topé mi amigo en el parque.”
正しい表現： Topé CON mi amigo en el parque. （人や物と繋げるためには「con」が必要です。）
TOH-pohˈtopo
例文
Casi siempre me topo con él en el supermercado.
私はスーパーで彼にほとんどいつも偶然会う。
Si no tengo cuidado, me topo con la mesa.
注意しないと、テーブルにぶつかってしまう。
doydoi̯
例文
Con mis chistes, le doy risa a todo el mundo.
私のジョークで、みんなを笑わせます。
Me doy cuenta de que es tarde.
遅いことに気づきます。
Le doy un golpe a la mesa sin querer.
誤ってテーブルを叩いてしまう。
再帰動詞としての使用: 'Darse'
時々 'me doy' と見かけることがあります。これは 'darse' から来ており、'dar' の動作を自分自身に跳ね返すバージョンです。'me doy cuenta'（私は気づく）という表現は非常に一般的で、その気づきが自分自身に起こっていることを意味します。
chee-YARt͡ʃiˈʝaɾ
例文
Ese color verde chilla un poco con la pared azul.
その緑色は、青い壁とは少しぶつかる。
Lleva una corbata que chilla.
彼はとても派手な（けばけばしい）ネクタイをしている。
視覚的な「騒音」
英語で「loud shirt」と言うように、スペイン語では「chillar」を使って、注意を引こうとしすぎる色や、合わない色を表現します。
「chocar」と「golpear」の使い分け
「chocar」は主に乗り物同士や乗り物と障害物の衝突に使われ、より広範な衝突を指します。「golpear」は、自分の体の一部が何かにぶつかる、または物に当たるという、より個人的な接触や痛みを伴う状況でよく使われます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。