「ぶつかる（意見などが）」のスペイン語
のスペイン語は “ぶつかる（意見などが）” です “chocar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
Me choca que no me haya llamado.
彼が私に電話しなかったことにショックを受けている。
Sus ideas chocan con las mías.
彼の考えは私の考えと衝突する。
Le choca ver tanta gente en la calle.
通りにこんなにたくさんの人がいることに彼は驚いている。
「Gustar」のような構造
「chocar」が「ショックを与える」または「驚かせる」という意味の場合、「gustar」という動詞のように機能します。「Yo choco」ではなく、「Me choca」（それは私をショックさせる）と言います。
ムードの変化を引き起こす
「Me choca que...」（〜なことにショックを受けている）と言う場合、それに続く動詞は形を変える必要があります（接続法）。例：「Me choca que estés aquí」
「私はショックを受けている」と「私は衝突する」を混同する
間違い： “Yo choco con su actitud.”
正しい表現： Me choca su actitud (感情的な影響を示すために「Me」を使います)。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。