「病棟」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “病棟” です “pabellón” — 病院や医療施設における、特定の診療科や機能を持つ建物全体、またはその一部を指す場合に使います。具体的な病棟を指す場合に最も一般的です。.
Japanese → スペイン語
pabellón
nounB2病院の棟
病院や医療施設における、特定の診療科や機能を持つ建物全体、またはその一部を指す場合に使います。具体的な病棟を指す場合に最も一般的です。
例文
Mi abuelo está ingresado en el pabellón de cardiología.
祖父は循環器病棟に入院しています。
ala
/ah-lah//ˈala/
nounB1no context
建物の一翼、側面、または区画を指す場合に使われます。病院の建物全体の一部を指すこともありますが、特定の診療科の病棟というよりは、建物の構造的な一部を指すニュアンスが強いです。
例文
Tuvimos que ir a la nueva ala del hospital.
私たちは病院の新しい棟に行かなければなりませんでした。
Tuvimos que ir a la nueva ala de la biblioteca.
私たちは図書館の新しい棟に行かなければならなかった。
El hospital inauguró el ala de pediatría el mes pasado.
その病院は先月、小児科棟を落成した。
「pabellón」と「ala」の使い分け
「病棟」をスペイン語で表現する場合、特定の診療科の病棟を指すときは「pabellón」を使うのが一般的です。「ala」は建物の構造的な一部を指すことが多く、病棟というよりは「棟」や「翼」といった意味合いが強くなります。文脈に応じて使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。