「発掘する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発掘する” です “cavar” — 地面や土などを手や道具で掘る、穴を掘る、といった一般的な掘削行為に使われます。動物が穴を掘る場合や、庭仕事などで使われることが多いです。.
cavar
/kah-BAHR//kaˈβaɾ/
例文
El perro empezó a cavar un hoyo para esconder su hueso.
犬は骨を隠すために穴を掘り始めた。
Tuvimos que cavar mucho para encontrar la tubería.
パイプを見つけるために、私たちはかなり掘らなければならなかった。
扱いやすい規則動詞
cavarは規則的な-ar動詞です。hablarやcantarと全く同じパターンに従うので、これらを知っていれば、使い方もわかったも同然です！
cavarとclavarの混同
間違い： “掘るという意味でclavarを使ってしまうこと。”
正しい表現： 地面や穴を掘る場合はcavarを使い、ハンマーで釘を打つ場合はclavarを使います。
excavar
/ex-ka-BAR//ekskaˈβaɾ/
例文
Los niños quieren excavar un hoyo en la arena de la playa.
子供たちはビーチの砂浜に穴を掘りたがっています。
Tienes que excavar hondo para plantar este árbol correctamente.
この木を正しく植えるには、深く掘る必要があります。
La máquina está excavando los cimientos para el nuevo edificio.
その機械は新しい建物の基礎を掘っています。
規則的なパターン
「excavar」は、-arで終わる動詞の標準的なパターンに従います。「hablar」の活用を一度覚えれば、「excavar」も完璧に活用できるようになります。
目的語を明確にする
この動詞は通常、直接目的語と共に使われます。動詞の直後に、何を掘っているのか（穴、トンネルなど）を明示します。
Excavar と Cavar の違い
間違い： “小さな庭仕事に「excavar」を使う。”
正しい表現： 簡単な庭仕事には「cavar」を使いましょう。「excavar」は、より集中的な作業、公式な場面、または機械を使った掘削に使われます。
「cavar」と「excavar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。