「白日の下にさらす」のスペイン語
のスペイン語は “白日の下にさらす” です “desnuda” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
verbB1
比喩的：真実を明らかにする
例文
Ella se desnuda antes de entrar a la ducha.
彼女はシャワーに入る前に服を脱ぐ。（これは再帰動詞形「se desnuda」です。）
El informe desnuda la corrupción en la empresa.
その報告書は会社の中の腐敗を白日の下にさらしている。
¡Desnuda toda la verdad ahora!
今すぐ全ての真実を明らかにせよ！（丁寧な命令形「usted」として使用。）
再帰動詞としての使用が一般的
自分自身が服を脱ぐ行為は、スペイン語では通常再帰的です：「desnudarse」。文には動詞の前に「se」（またはme, te, nos, os）が付きます。例：「Se desnuda」（彼女は自分自身を脱がせる＝服を脱ぐ）。
動詞と形容詞の混同
間違い： “状態を表したいのに動詞形を使う：「La mujer desnuda sucia.」（女性は裸で汚い、のように誤用）。”
正しい表現： 形容詞と適切な動詞を使う：「La mujer está desnuda」（その女性は裸である）。動詞の「desnuda」は、誰か他の人や何かの服を脱がす行為にのみ使われます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。