「目的にかなった」のスペイン語
のスペイン語は “目的にかなった” です “sirvió” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
例文
El mapa viejo no sirvió para encontrar el camino.
その古い地図は道を見つけるのに役に立ちませんでした。
Ella intentó usar la llave, pero no sirvió.
彼女はその鍵を使おうとしましたが、機能しませんでした。
Su consejo me sirvió mucho durante la crisis.
彼の助言は危機の際に私に大いに役立ちました。
'Para' との併用
目的について話すとき、'sirvió' の後には 'para'（〜のために）が続き、何に役立ったかを説明することがよくあります: 'Sirvió para abrir la puerta' (それはドアを開けるのに役立ちました)。日本語では助詞「〜に」や「〜として」に相当します。
有用性と機能の混同
間違い： “El celular *fue útil* (sirvióの代わりに).”
正しい表現： 'Fue útil' も正しいですが、スペイン語では「その電話は機能した／役に立った」と言う場合、'sirvió' を使う方がずっと自然で一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。