「破壊」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “破壊” です “destrucción” — 建物の崩壊や都市の壊滅など、大規模で広範囲にわたる「破壊」や、その行為・結果全般を指す場合に使います。物理的な損壊が甚だしい状況を表すのに適しています。.
Japanese → スペイン語
destrucción
nounB1general
建物の崩壊や都市の壊滅など、大規模で広範囲にわたる「破壊」や、その行為・結果全般を指す場合に使います。物理的な損壊が甚だしい状況を表すのに適しています。
例文
La destrucción de la ciudad fue total tras el bombardeo.
その都市の破壊は、空爆の後、壊滅的だった。
nounB1general
建物や物体の一部が受けた損傷や損害、被害といった、より限定的な「破壊」やその結果を指す場合に使います。修復が必要な状態を表すことが多いです。
例文
Los daños en el coche fueron reparados rápidamente.
その車への損害は迅速に修理された。
「daños」と「destrucción」の使い分け
「破壊」という言葉を聞いて、まず「destrucción」を思い浮かべる学習者が多いかもしれません。しかし、建物の一部が壊れたり、物が損傷したりした場合には、より具体的な「daños」を使うのが自然です。大規模な被害か、局所的な被害かの区別が重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。