「（社会・地位などを）のし上がる」のスペイン語
のスペイン語は “（社会・地位などを）のし上がる” です “trepar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2informal
社会的または職業的な昇進
例文
Él hará cualquier cosa por trepar en la empresa.
彼は会社で成り上がるためなら何でもするだろう。
No confío en ella, es una persona que solo busca trepar.
彼女を信用していない。ただの成り上がり者だから。
否定的なニュアンス
キャリアに関して「trepar」を使う場合、単に一生懸命働いているのではなく、利己的または計算高い人物であることを示唆することが多いです。
肯定的か否定的か
間違い： “¡Qué bien! Mi hijo quiere trepar en su trabajo. （素晴らしい！息子は仕事で成り上がりたいと思っている。）”
正しい表現： Mi hijo quiere ascender. ここで「trepar」を使うと、息子を操作的な人間だと呼んでいるように聞こえます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。