「（考えが）ひらめくこと／思いつくこと」のスペイン語
のスペイン語は “（考えが）ひらめくこと／思いつくこと” です “ocurra” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
VerbB2
アイデアが誰かの頭に浮かぶことを指す場合
例文
No creo que se me ocurra una idea mejor.
私にはもっと良い考えが浮かばないと思う。（頭に浮かぶ）
Espero que a ella se le ocurra algo.
彼女に何か思いついてくれるといいのだが。（彼女が何かを考える）
「Se Le Ocurra」の構造
アイデアについて話すとき、「ocurrir」は、誰にそのアイデアが浮かんだかを示すために、再帰代名詞「se」と間接目的語代名詞（'le', 'me', 'te'など）を必要とします。アイデア自体が主語なので、「ocurra」（単数形）を使います。これは日本語の「〜に思いつく」の構造に似ています。
意見を表す接続法
この意味は、ほとんどの場合、接続法（'ocurra'）を使います。なぜなら、「No creo que...」（〜だとは思わない）のような意見、否定、疑念を表す表現に続くからです。
「Se」を忘れること
間違い： “Quiero que le ocurra una idea.”
正しい表現： Quiero que *se* le ocurra una idea. (アイデアが誰かの頭に現れることを示すために、「se」は不可欠です。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。