「肩をすくめる」のスペイン語

のスペイン語は “肩をすくめる” です “encoger” — B1 レベル.

Japanese → スペイン語B1

encoger

verbB1

特に肩について

Cuando le pregunté, solo pudo encoger los hombros.

彼に尋ねたとき、彼はただ肩をすくめることしかできませんでした。

Hacía tanto frío que tuve que encogerme en la cama.

とても寒かったので、ベッドで丸くなるしかありませんでした。

No te encojas, mantén la espalda recta.

背中を丸めないで（縮こまらないで）、背筋を伸ばしてください。

人が自分の体を小さくするような動き（寒さや恐怖のためなど）をする場合、再帰動詞の「encogerse」を使います。

間違い： “Hacer un shrug.”

正しい表現： Encoger los hombros. スペイン語には「shrug」という単一の単語がないため、「肩を縮める」と言う必要があります。