「脈打つ、響く」のスペイン語
のスペイン語は “脈打つ、響く” です “vibrar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
例文
El estadio vibraba con la emoción del partido.
試合の興奮でスタジアムは活気に満ちていた。
Su voz me hace vibrar.
あなたの声は私を（深い共鳴を感じさせるほど）ワクワクさせる。
Toda la ciudad vibra durante el festival.
フェスティバルの間、街全体がエネルギーで脈打っている。
'con' との併用
何が自分をワクワクさせているのかを言いたいときは、「con」（～で）という単語を使います。例：「Vibrar con la noticia」（知らせにワクワクする）。
文字通りに受け取らない
間違い： “La película me vibró. （その映画は私を振動させた。）”
正しい表現： La película me hizo vibrar. 通常、何かは直接的に「あなたを振動させる」のではなく、「あなたをワクワクさせる」のです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。