「被災者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “被災者” です “afectado” — 災害や事故など、何らかの出来事によって影響を受けた、あるいは被害を受けた人々全般を指す場合に使われます。被害の程度に関わらず、広く使われる表現です。.
Japanese → スペイン語
afectado
/ah-fek-TAH-doh//afekˈtaðo/
名詞B2general
災害や事故など、何らかの出来事によって影響を受けた、あるいは被害を受けた人々全般を指す場合に使われます。被害の程度に関わらず、広く使われる表現です。
例文
Los afectados por el cierre de la empresa protestaron hoy.
会社の閉鎖で影響を受けた人々が今日抗議しました。
El gobierno dará compensación a todos los afectados.
政府はすべての被災者に補償を与えるでしょう。
víctima
名詞A2general
災害や事故などで、特に深刻な被害を受けたり、生命に関わるような状況に陥ったりした人々を指す場合に使われます。より重い被害や悲劇的な状況を強調するニュアンスがあります。
例文
Las inundaciones dejaron cientos de víctimas sin hogar.
洪水により、何百人もの犠牲者が住む場所を失った。
「afectado」と「víctima」の使い分け
「afectado」は影響を受けた人全般に使えるのに対し、「víctima」はより深刻な被害や悲劇的な状況を指す場合に限定されます。単に影響を受けただけであれば「afectado」を使うのが適切で、「víctima」を安易に使うと、被害の深刻さを過剰に表現してしまう可能性があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。