「補佐」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “補佐” です “adjunto” — 大学や研究機関などで、正規の職位に就いていない、あるいは補助的な役割を担う「補佐」的な立場を表す場合に使います。例えば、准教授や助教などが該当します。.
Japanese → スペイン語
adjunto
/ad-HOON-toh//adˈxunto/
adjetivoB2académico
大学や研究機関などで、正規の職位に就いていない、あるいは補助的な役割を担う「補佐」的な立場を表す場合に使います。例えば、准教授や助教などが該当します。
例文
Ella es profesora adjunta en la universidad.
彼女は大学の准教授です。
El director adjunto tomará la decisión.
補佐のディレクターが決定を下します。
teniente
/teh-NYEN-teh//teˈnjente/
sustantivoC1formal
公的な組織や役職において、上位者の「補佐」役、特に副市長のような特定の役職名を指す場合に用いられます。単なる補助者ではなく、特定の地位を伴います。
例文
El teniente de alcalde inauguró el nuevo parque.
副市長が新しい公園の落成式を行った。
Actuó como teniente del director durante su ausencia.
彼は不在の間、部長の代理を務めた。
「adjunto」と「teniente」の混同について
「adjunto」は主に学術的な補助的地位を指し、「teniente」は副市長などの特定の公的役職を指すことが多いです。単に「補佐」という言葉だけで判断せず、どのような文脈で誰の補佐なのかを考慮して使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。