「見つけられた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “見つけられた” です “encontrado” — 「見つけられた」が、失くしたものや、どこかにあったものが発見された状態を説明する形容詞として使われる場合に用います。.
encontrado
/en-kon-TRA-do//en.konˈtɾa.ðo/
例文
El perro encontrado en el parque ya está con su familia.
公園で見つけられた犬は、もう家族の元にいます。
He encontrado las llaves que perdí.
私が失くした鍵を見つけました。
¿Has encontrado una solución al problema?
問題の解決策を見つけましたか？
Todavía no hemos encontrado un buen restaurante.
私たちはまだ良いレストランを見つけていません。
「〜したことがある」の文の作り方
'encontrado'は過去分詞と呼ばれるものです。これと動詞'haber'（he, has, ha, hemos, habéis, han）を組み合わせることで、誰かが「〜したことがある」と言うことができます。例えば、'he encontrado'は「私は見つけた」という意味になります。
常に変化しない形
このように時制を作るために'haber'と使われる場合、'encontrado'は誰が動作主であっても常に'encontrado'のままで、変化することはありません。
変化する説明語
'encontrado'が何かを説明するために使われる場合、修飾する名詞と一致しなければなりません。男性・女性、単数・複数の区別で変化します：el objeto encontrado (見つけられた物), la carta encontrada (見つけられた手紙), los tesoros encontrados (見つけられた宝物)。
'he encontrado' と 'encontré' の違い
間違い： “Ayer, he encontrado un billete de diez euros en la calle.”
正しい表現： Ayer, encontré un billete de diez euros en la calle. 「昨日」のように特定の時間に完了した動作については点過去の'encontré'を使います。'he encontrado'は、特定の時間を示さず最近の出来事や人生経験について話す場合に使います。
encontrado
例文
He encontrado las llaves que perdí.
私が失くした鍵を見つけました。
hallado
/ah-YAH-doh//aˈʝaðo/
例文
El tesoro hallado en la cueva es muy antiguo.
洞窟で見つかった宝物はとても古い。
Fue un objeto hallado por casualidad.
それは偶然見つけられた物だった。
He hallado la solución al problema.
私はその問題の解決策を見つけました。
Hemos hallado pruebas importantes.
私たちは重要な証拠を見つけました。
性による変化
何かを説明するためにこの単語を使う場合、性（男性名詞か女性名詞か）に一致させる必要があります。男性名詞には「hallado」、女性名詞には「hallada」を使います。
助動詞のルール
「hallado」を「haber」の形（he, has, haなど）の後に使う場合、誰が見つけたか、何が見つかったかに関わらず、語尾は決して変化しません。
語尾を変えないこと！
間違い： “Hemos hallados las llaves.”
正しい表現： Hemos hallado las llaves. 「hemos」に続くため、見つかったものが複数形であっても「hallado」のままです。
hallado
例文
He hallado la solución al problema.
私はその問題の解決策を見つけました。
「encontrado」と「hallado」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。