「許してください」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “許してください” です “discúlpame” — 相手に個人的に呼びかけて、軽い非礼や邪魔をしたことに対して許可を求めたり、謝罪したりする際に使います。.
discúlpame
dees-KOOL-pah-meh/disˈkul.pa.me/
例文
Discúlpame, ¿puedes repetir eso?
すみません、もう一度言っていただけますか？
Llegué tarde, discúlpame.
遅れてしまいました、ごめんなさい（許してください）。
Discúlpame, necesito pasar por ahí.
すみません、あそこを通らせてください。
動詞と代名詞の結合
この表現は、インフォーマルな二人称単数（tú）に対する命令形です。小さな語「me」（私を、私のためにという意味）が動詞「disculpa」の語尾に直接くっついています。このように結合する場合、元の動詞のアクセントを保つために、通常はアクセント記号（tílde）が追加されます。
インフォーマルとフォーマルの謝罪
この「discúlpame」は、友人や家族（túを使う相手）に対して使われます。見知らぬ人や年上の人など、フォーマルな相手に謝る必要がある場合は、「Discúlpeme」と言う必要があります。
代名詞の付着の混同
間違い： “Me disculpa.”
正しい表現： Discúlpame。スペイン語では、肯定の命令を出す場合、「me」は動詞の前に置かれるのではなく、必ず動詞の語尾に付けられます。
perdonen
/pehr-DOH-nen//peɾˈdonen/
例文
Perdonen, ¿saben dónde está la estación?
すみません（皆さん）、駅はどこか分かりますか？
Perdonen la tardanza, había mucho tráfico.
遅れてごめんなさい（皆さん）、渋滞していました。
Espero que me perdonen por lo que dije.
私が言ったことを彼ら（または皆さん）が許してくれるといいのですが。
グループへの呼びかけ
二人以上の人に話しかけるときは「perdonen」を使います。もし一人だけの友達に話しかけているなら、代わりに「perdona」を使います。
一つの単語の二つの役割
この形は「みんな、すみません！」という命令（要求）としても、「彼らが私を許してくれるといい」という感情に関する文の中でも機能します。
「Perdonan」と「Perdonen」を混同しない
間違い： “許しを請うときに「perdonan」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「perdonen」を使いましょう。「perdonan」（aで終わる）は単に事実を記述するだけで、「彼らは簡単に許す」という意味になります。「perdonen」（eで終わる）は要求や願望に使われる形です。
「discúlpame」と「perdonen」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。