「許す」のスペイン語

「自分自身を許す」と言うには、動詞に再帰代名詞（me, te, seなど）をつけます。例：'No me perdono haber mentido'（嘘をついたことを自分自身許せない）。日本語の「自分を許せない」と同じ構造です。

'permitir' の後に 'que' が続き、2番目の動作を行う人が異なる場合、動詞は特別な形（接続法）を使わなければなりません。『Permito que hagas la tarea』（私があなたに宿題をすることを許す）のように使います。

両方の動作を行う人が同じ場合、単純な動詞の形（不定詞）を使います。『Me permito opinar』（私は意見を述じることを自分に許す＝あえて意見を述べさせてもらう）のように使います。

スペイン語には「あなた」を表す言い方が二つあります。「disculpa」は友人、家族、子供に対して使います。「disculpe」は、知らない人、年上の人、フォーマルな場面で使います。これは「tú」（親しい間柄）と「usted」（丁寧）の区別と呼ばれます。

「Disculpar」は、他の誰かを許す、または免除することを意味します。「Pedir disculpas」は、自分自身が謝罪することを意味します。例：「Te disculpo」（私はあなたを許します）対「Pido disculpas」（私は謝罪します）。

誰か（または何か）が何かをすることを許されていると言う場合、「permite」の後の動詞は通常、単純な不定詞（活用されていない形）のままになります。「La regla permite comer fuera」（その規則は外で食べることを許す）のように使います。

「Permitir」は「dejar」（させる/残す）よりもわずかにフォーマルです。公式な規則について話すときや、フォーマルに書くときは「permite」を使います。

二人以上の人に話しかけるときは「perdonen」を使います。もし一人だけの友達に話しかけているなら、代わりに「perdona」を使います。

この形は「みんな、すみません！」という命令（要求）としても、「彼らが私を許してくれるといい」という感情に関する文の中でも機能します。

「許す」という意味の「dejen」は、通常、直後に動詞の原形（不定詞）が続きます：「Dejen [動詞]...」

謝罪する理由を述べるときは、「por」の後に理由を続けます。例：「Me excuso por llegar tarde」（遅れてすみません）のように使います。

自分が謝罪する場合、「excusarse」のように語尾に「se」を付けます。これは、説明や謝罪を自分自身に対して行うことを示します。

どちらも「我慢する」「耐える」という意味で使われますが、「tolerar」は主に尊重や許可のニュアンスが強く、「soportar」は物理的な重さに耐える、あるいは感情に耐えるといった意味合いで使われることが多いです。

「誰かが何かをすることを許さない」という場合、「que」の後には接続法が続きます。例：「No tolero que tú hagas eso.」（あなたがそれをすることを私は許しません。）

「Disculpe」は動詞「disculpar」の「usted」（丁寧な二人称）に対する命令形です。誰かに何かを許してもらうための、直接的でありながら丁寧な言い方です。

「Disculpe」は、願望、疑念、感情を表すフレーズ（例：「Espero que...」（～だといいのに）や「No creo que...」（～だとは思わない））の後に続く、現在接続法と呼ばれる特殊な動詞の形でもあります。

この形（perdone）は、「No creo que...」（～だとは思わない）や「Dudo que...」（～だと疑う）などの特定のフレーズの後で必要になります。なぜなら、それらのフレーズが不確実性を表すからです。

文の主要部分（例: 'Yo creo'）で行動を起こす人と、第二の部分（'que él perdone'）で行動する人が異なる場合、接続法を使う必要があります。

この動詞は「母音交替（stem-changer）」です。現在形の全ての活用（nosotrosとvosotrosを除く）で、語幹の 'o' が 'ue' に変化します。

ほとんどの-er動詞の過去分詞が-idoで終わるのとは異なり、この動詞は不規則です。「無罪とされた」や「無罪にした」と言う場合、'absolvido' ではなく 'absuelto' を使用します。

「perdonar」は-arで終わるため、規則動詞です。これは、すべての時制において最も一般的で予測可能な活用パターンに従うため、暗記しやすいことを意味します。