「可能にする」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “可能にする” です “permite” — 「～を可能にする」という意味で、特に「～する能力や可能性を提供する」というニュアンスで使われます。物事が自然に可能になる状況や、道具・手段が機能を発揮する場面で適しています。.
「～を可能にする」という意味で、特に「～する能力や可能性を提供する」というニュアンスで使われます。物事が自然に可能になる状況や、道具・手段が機能を発揮する場面で適しています。
詳しく →
「～を可能にする」「～を許可する」という意味で、新しい技術やシステムなどが、より良い結果や状態を実現する力を与える場合に用いられます。「permite」と似ていますが、より能動的に「～を可能にする」という結果に焦点を当てます。
詳しく →
「～を可能にする」という意味で、何かを実現するための「条件を作り出す」「きっかけを与える」というニュアンスが強いです。過去の行動や状況が、将来の可能性を開いた場合などに使われます。
詳しく →
「～に能力を授ける」「～を訓練する」という意味で、人や組織に対して特定のスキルや知識を身につけさせることで、「可能にする」状況を表します。他の選択肢が物事や状況の可能性を指すのに対し、これは人の能力向上に特化しています。
詳しく →pehr-MEE-tehpeɾˈmite
例文
Este material permite reducir el consumo de energía.
この素材はエネルギー消費の削減を可能にします。
La nueva carretera permite viajar a la costa en solo dos horas.
新しい高速道路は、わずか2時間で海岸へ行くことを可能にします。
非人間主語
この意味では、「permite」の主語は、人間ではなく、システム、技術、または抽象的な概念（例：「El software」（ソフトウェア）、「La luz」（光）、「La estructura」（構造））であることがよくあります。
per-mee-TEERpeɾmiˈtiɾ
例文
Este nuevo software permite una comunicación más rápida.
この新しいソフトウェアはより速い通信を可能にする。
La arquitectura del edificio permite la entrada de mucha luz natural.
その建物の構造は、多くの自然光の取り入れを可能にしている。
Su flexibilidad le permite adaptarse a cualquier situación.
彼の柔軟性は、彼があらゆる状況に適応することを可能にする。
非人称主語
この意味合いでは、'permitir' は人ではなく、物事や状況が主語になることがよくあります。『El diseño permite...』（その設計が可能にする...）のように使われます。
po-see-bee-lee-TARposiβiliˈtaɾ
例文
El ahorro nos posibilitó comprar la casa.
貯金のおかげで家を買うことが可能になりました。
Esta tecnología posibilita la comunicación instantánea.
この技術は、インスタントコミュニケーションを可能にします。
Las nuevas leyes posibilitarán una mayor igualdad.
新しい法律は、より大きな平等を可能にするでしょう。
一つの単語で三つの意味を
英語では通常「make something possible」と言いますが、スペイン語ではこの「posibilitar」という一つの単語で、その考えを効率的に表現できます。
直接的な働きかけ
この動詞は、可能にされる対象に直接作用します。例えば、「posibilitar el viaje」（旅行を可能にする）のように。
人に対して使う間違い
間違い： “La profesora me posibilitó estudiar.”
正しい表現： La profesora me permitió estudiar.
ka-pa-see-TARkapasiˈtaɾ
例文
La empresa va a capacitar a los nuevos empleados la próxima semana.
会社は来週、新しい従業員を訓練する予定です。
Este curso te capacita para trabajar como técnico de emergencias.
このコースは、あなたが緊急救命士として働くための資格を与えます。
Debemos capacitar a las comunidades para que gestionen sus propios recursos.
私たちは、コミュニティが自らの資源を管理できるように、力を与えなければなりません。
「a」の個人的用法
人や特定のグループを訓練する場合、「a」をその前に置く必要があります。例：「Capacitar a los maestros」（先生方を訓練する）。これは、日本語の「〜を」や「〜に」といった助詞とは異なり、特定の対象を示すためのスペイン語特有の用法です。
目的を表す接続詞「para」
誰かが何を訓練されているかを説明するには、「para」の後に動詞の原形を続けます。例：「Me capacitan para ayudar」（私は助けるために訓練を受けています）。これは、日本語の「〜するために」という目的を表す表現に似ています。
身体的なトレーニングとの混同
間違い： “Voy al gimnasio para capacitarme.”
正しい表現： Voy al gimnasio para entrenar. 「Capacitar」は、身体的な運動ではなく、スキルを学んだり資格を取得したりするために使われます。日本語で「ジムでトレーニングする」と言うのと同じように、「entrenar」を使うのが自然です。
「permite」と「permitir」の使い分け
「permite」と「permitir」はどちらも「可能にする」と訳せますが、「permite」は「～する能力や可能性を提供する」というニュアンスが強く、物事が自然に可能になる状況で使われやすいです。一方、「permitir」は「～を可能にする」という結果に焦点を当て、より能動的な意味合いが強いです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。