「促進する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “促進する” です “ayudar” — 何かが良い方向へ進むのを「助ける」「手助けする」という意味で使われる場合に適しています。特に、自然なプロセスや既存の状況をサポートするニュアンスがあります。.
ayudar
/ah-yoo-DAHR//a.ʝuˈðaɾ/
例文
Una buena dieta ayuda a prevenir enfermedades.
良い食生活は病気の予防に役立ちます。
Su donación ayudará a construir la nueva biblioteca.
あなたの寄付は新しい図書館の建設に役立つでしょう。
El sol ayuda a que las plantas crezcan.
太陽は植物の成長を助けます。
empujar
/em-POO-hah//emˈpu.xa/
例文
Su ambición empuja su carrera profesional.
彼の野心が彼のプロのキャリアを駆り立てています。
La crisis empuja a la gente a buscar soluciones.
危機は人々を解決策を探すように駆り立てます。
El entrenador siempre empuja a los jugadores a mejorar.
コーチは常に選手たちが上達するよう奨励します（駆り立てます）。
比喩的な力
この意味では、「empuja」は英語の「driving force」や「catalyst」のように機能し、何かが動きや変化の主な理由であることを示します。
permitir
per-mee-TEER/peɾmiˈtiɾ/
例文
Este nuevo software permite una comunicación más rápida.
この新しいソフトウェアはより速い通信を可能にする。
La arquitectura del edificio permite la entrada de mucha luz natural.
その建物の構造は、多くの自然光の取り入れを可能にしている。
Su flexibilidad le permite adaptarse a cualquier situación.
彼の柔軟性は、彼があらゆる状況に適応することを可能にする。
非人称主語
この意味合いでは、'permitir' は人ではなく、物事や状況が主語になることがよくあります。『El diseño permite...』（その設計が可能にする...）のように使われます。
「促進する」の訳し分けの注意点
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。