「育む」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “育む” です “fomentar” — 習慣、価値観、または特定の活動を、積極的に促進・奨励する際に用います。例えば、若者の雇用促進や、良好な習慣の育成などが該当します。.
fomentar
/fo-men-tar//fomenˈtaɾ/
例文
El gobierno quiere fomentar el empleo entre los jóvenes.
政府は若者の雇用を促進したいと考えている。
Es importante fomentar la lectura desde una edad temprana.
幼い頃から読書を奨励することが重要だ。
Debemos fomentar el respeto y la tolerancia en las escuelas.
私たちは学校で尊敬と寛容を育む必要がある。
人ではなく、物事に対して使う
「fomentar」は、活動、アイデア、状況などを促進する場合に使います。特定の人を励ましたい場合は、代わりに「animar」という言葉を使います。
「personal a」は不要
この言葉は、人ではなく、ほとんどの場合抽象名詞（「平和」や「成長」など）と一緒に使われるため、その後に「personal a」を使う必要はありません。
「Animar」との混同
間違い： “Fomento a mi hijo para que estudie.”
正しい表現： Animo a mi hijo para que estudie.（人を励ます場合は「animar」を使い、「fomentar」は学習習慣のような概念に使います）。
cultivar
/kool-tee-BAR//kultiˈβaɾ/
例文
Es importante cultivar las amistades antiguas.
古い友情を育むことは重要です。
Ella siempre intenta cultivar su mente leyendo mucho.
彼女はいつもたくさん読むことで自分の精神を養おうとしています。
Debemos cultivar un ambiente de respeto en la oficina.
私たちはオフィスで尊敬の念を育む必要があります。
比喩的な用法
英語と同様に、農業の言葉が比喩的に使われ、時間と努力をかけて成長させる必要があるもの（例：「友情」や「忍耐」）を表します。
nutrir
/noo-treer//nuˈtɾiɾ/
例文
Una dieta equilibrada sirve para nutrir el cuerpo adecuadamente.
バランスの取れた食事は、体を適切に育むのに役立ちます。
Esta crema ayuda a nutrir la piel seca durante el invierno.
このクリームは、冬の間、乾燥した肌を育むのに役立ちます。
Es fundamental nutrir bien a los niños en sus primeros años.
幼少期に子供たちをしっかりと育むことが不可欠です。
規則的な「-ir」動詞の活用
Nutrirは「-ir」で終わる動詞の標準的な活用パターンに従います。「vivir」の活用を知っていれば、「nutrir」も完璧に活用できます！
「se」を加えて個人的な利益を表す
知識や食べ物などで自分自身を育むことを言いたい場合は、「se」を加えて「nutrirse」とします。
Nutrir と Alimentar の使い分け
間違い： “単におやつを食べることに対して「nutrir」を使う。”
正しい表現： 食べ物を食べるという単純な行為には「alimentar」を使い、その食べ物の質や健康効果について話す場合は「nutrir」を使います。
alimentar
/ah-lee-men-TAR//ali.menˈtaɾ/
例文
El carbón alimenta el fuego de la chimenea.
石炭が暖炉の火に燃料を供給します。
No alimentes rumores si no sabes la verdad.
真実を知らないなら、噂を広めるな。
Ella alimenta su pasión por el arte leyendo cada día.
彼女は毎日読書をすることで芸術への情熱を育んでいます。
比喩的な用法
この意味は英語と同じように機能します。「el fuego」（火）や「la duda」（疑い）のように、生き物だけでなく、議論、感情、機械など抽象的なものにも「feed」や「fuel」することができます。
forjar
/for-HAR//foɾˈxaɾ/
例文
Ellos quieren forjar una alianza duradera.
彼らは長続きする同盟を築きたいと考えている。
El deporte ayuda a forjar el carácter de los jóvenes.
スポーツは若者の人格形成に役立つ。
Forjó su carrera con mucho esfuerzo y dedicación.
彼女は多大な努力と献身によってキャリアを築き上げた。
標準的な-ar動詞の活用
この動詞は完全に規則的です。「hablar」（話す）の活用を知っていれば、「forjar」の活用もすでに知っていることになります！
抽象的な目的語の使い方
比喩的な意味（友情を築くなど）で使う場合、動詞の間に特別な単語は必要ありません。築き上げたいものを動詞のすぐ後に置くだけです。
家を建てることと未来を築くこと
間違い： “Voy a forjar una casa.”
正しい表現： Voy a construir una casa. 「forjar」は金属や抽象的な概念（友情、キャリア）に使いますが、建物のような物理的な構造物には「construir」を使います。
「忘れる」という偽りの友
間違い： “Forjé mi paraguas.”
正しい表現： Olvidé mi paraguas. 「forjar」は英語の「forget」に似ていますが、全く関係ありません。「forjar」は築き上げることで、「olvidar」は忘れることです。
propiciar
/pro-pee-syar//pɾopiˈsjaɾ/
例文
Debemos propiciar un ambiente de respeto en la oficina.
オフィスでは、敬意のある環境を育む必要があります。
La lluvia constante propició el crecimiento de las plantas.
絶え間ない雨が植物の成長をもたらしました。
Sus palabras propiciaron un acuerdo entre las dos partes.
彼の言葉は両者の合意を促進しました。
動詞の後に目的語を使う
この動詞は通常、「（作り出す）状況や雰囲気」といった「もの」を後に続けます。単に「propiciarする」のではなく、「結果をpropiciarする」のです。日本語では、目的語を取らない場合も多いですが、スペイン語では「〜をもたらす」「〜を育む」のように、何をもたらすのかを明確にする必要があります。
抽象的な概念
スペイン語では、この動詞は物理的な対象ではなく、「平和」「対話」「和解」のような抽象名詞と共に使われることがほとんどです。これは日本語の「〜をもたらす」「〜を育む」という使い方も同様です。
'propio'との混同
間違い： “「propiciar」が「自分のものにする」という意味だと考える。”
正しい表現： 「Propiciar」は何かための条件を作り出すことを意味しますが、「apropiarse」は何かを自分のものにするという意味です。日本語でも「〜を促す」と「〜を自分のものにする」は全く異なる意味なので注意しましょう。
mimar
/mee-MAR//miˈmaɾ/
例文
El escritor mima cada palabra de su nueva novela.
その作家は新しい小説の一語一句を大切にしています。
Mimo mucho mi jardín para que las flores crezcan sanas.
花が健康に育つように、私は庭を大切に世話をしています。
Es un coleccionista que mima sus libros antiguos.
彼は古い本を大切に扱うコレクターです。
無生物の場合
物を「mimar」で表現する場合、目的語の前に「a」は必要ありません。「Mimo mi coche」（私は私の車を大切にしています）。
「育む」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。