「奨励する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “奨励する” です “fomentar” — 「奨励する」が、人や活動、状況などを積極的に発展させたり、広めたりすることを意味する場合に使います。特に、政府や組織が何かを推進したいときに適しています。.
「奨励する」が、人や活動、状況などを積極的に発展させたり、広めたりすることを意味する場合に使います。特に、政府や組織が何かを推進したいときに適しています。
詳しく →
「奨励する」が、ある活動や考え、健康的な習慣などを広めたり、発展させたりすることを指す場合に使われます。fomentarと似ていますが、より広範な普及や推進のニュアンスがあります。
詳しく →「奨励する」が、人やアイデアを力強く後押ししたり、目標達成に向けて動機づけたりすることを意味する場合に使います。比喩的に「背中を押す」ようなイメージです。
詳しく →
「奨励する」が、ある状況や環境が、自然と人を特定の行動や思考（特に内省的なもの）へと誘う、促すことを意味する場合に使います。直接的な働きかけではなく、環境がもたらす影響を表します。
詳しく →
invitarの三人称単数現在形です。文脈はinvitarと同じで、環境や状況が人を内省や特定の行動へと自然に誘う、促す場合に使われます。
詳しく →
「奨励する」が、特定の行動や成果を重視し、それを優先したり、報奨を与えたりすることを意味する場合に使われます。他の要素よりも「一番にする」というニュアンスが強いです。
詳しく →fo-men-tarfomenˈtaɾ
例文
El gobierno quiere fomentar el empleo entre los jóvenes.
政府は若者の雇用を促進したいと考えている。
Es importante fomentar la lectura desde una edad temprana.
幼い頃から読書を奨励することが重要だ。
Debemos fomentar el respeto y la tolerancia en las escuelas.
私たちは学校で尊敬と寛容を育む必要がある。
人ではなく、物事に対して使う
「fomentar」は、活動、アイデア、状況などを促進する場合に使います。特定の人を励ましたい場合は、代わりに「animar」という言葉を使います。
「personal a」は不要
この言葉は、人ではなく、ほとんどの場合抽象名詞（「平和」や「成長」など）と一緒に使われるため、その後に「personal a」を使う必要はありません。
「Animar」との混同
間違い： “Fomento a mi hijo para que estudie.”
正しい表現： Animo a mi hijo para que estudie.（人を励ます場合は「animar」を使い、「fomentar」は学習習慣のような概念に使います）。
pro-mo-BERpɾomoˈbeɾ
例文
Queremos promover un estilo de vida saludable en la escuela.
私たちは学校で健康的なライフスタイルを促進したいです。
El gobierno promueve el uso del transporte público.
政府は公共交通機関の利用を促進しています。
Esta organización promueve la paz mundial.
この組織は世界平和を促進しています。
「o」から「ue」への変化
この動詞は「ブーツファミリー」に属します。ストレスがかかる場合（「promuevo」など）に、真ん中の「o」が「ue」に変化します。これは「we」（nosotros）や「you all」（vosotros）には起こりません。なぜなら、これらの単語ではストレスが単語の最後にくるからです。
人に対して「a」を使う
特定の人（同僚など）を昇進させる場合は、「personal a」を付けることを忘れないでください：「Promovieron a Juan」。
「we」の形に注意
間違い： “Nosotros promuvemos.”
正しい表現： Nosotros promovemos. （「we」と「you all」の形では「o」を保ちましょう！）
「Promocionar」との混同
間違い： “Voy a promover este producto en TV.”
正しい表現： Voy a promocionar este producto. （商業的な広告には「promocionar」を使い、アイデア、大義、または社会的な発展には「promover」を使います。）
例文
Su ambición empuja su carrera profesional.
彼の野心が彼のプロのキャリアを駆り立てています。
een-vee-TAHRimbiˈtaɾ
例文
La atmósfera tranquila invita a la reflexión profunda.
静かな雰囲気が深い考察を促します。
Su sonrisa invitaba a la confianza.
彼女の笑顔は信頼を呼び起こした（または信頼を誘った）。
抽象的な主語
この意味での 'invitar' の主語は、通常、無生物または抽象的な概念（沈黙、雰囲気、光景など）であり、人ではありません。
in-VEE-tahimˈbita
例文
El silencio del lugar invita a la meditación.
その場所の静けさが瞑想を促します。
Su generosidad invita a la confianza.
彼の寛大さが信頼を呼び起こします。
比喩的な主語
この用法では、主語は通常、人ではなく、抽象的な概念、状況、または環境（例：「静けさ」「雰囲気」）であることが多いです。
pree-MAHRpɾiˈmaɾ
例文
La empresa decidió primar la productividad este trimestre.
その会社は今四半期の生産性を報いることを決定しました。
Se primará a los trabajadores que no falten nunca.
一度も欠勤しない労働者には、ボーナスが与えられます。
直接的な報酬
「ボーナスを与える」という意味でこれを使用する場合、報われる対象（「努力」など）が直接目的語になります。
「fomentar」「promover」「empujar」の使い分け
「奨励する」をスペイン語に訳す際、最も混乱しやすいのがfomentar、promover、empujarの使い分けです。fomentarとpromoverは、何かを積極的に広めたり発展させたりする「推進」のニュアンスが強いですが、empujarはより個人的な動機づけや、目標達成への「後押し」を意味します。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。