Inklingo

「奨励する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “奨励する” です “invitar” — 「奨励する」が、ある状況や雰囲気が、人々に特定の行動や考えを「促す」「誘う」という意味合いで使われる場合に適しています。積極的に働きかけるというよりは、自然な流れでそうさせるニュアンスです。.

invitar🔊B2

「奨励する」が、ある状況や雰囲気が、人々に特定の行動や考えを「促す」「誘う」という意味合いで使われる場合に適しています。積極的に働きかけるというよりは、自然な流れでそうさせるニュアンスです。

詳しく →
empuja🔊B1

「奨励する」が、人やアイデアを積極的に「後押しする」「推し進める」という意味で、強い推進力や動機付けを表す場合に用います。目標達成のために力を与えるような状況に合います。

詳しく →
invita🔊B1

「奨励する」が、特に詩的・文学的な文脈で、静寂や美しさなどが内面的な状態（瞑想、思索など）を「誘う」「招く」と表現する場合に使われます。invitarの活用形として、具体的な文脈で使われます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

invitar

/een-vee-TAHR//imbiˈtaɾ/

動詞B2一般
「奨励する」が、ある状況や雰囲気が、人々に特定の行動や考えを「促す」「誘う」という意味合いで使われる場合に適しています。積極的に働きかけるというよりは、自然な流れでそうさせるニュアンスです。
トラックで前進するランナーを励ます支援的な人物。励ましを表現する開いた手のジェスチャー。

例文

La atmósfera tranquila invita a la reflexión profunda.

静かな雰囲気が深い考察を促します。

Su sonrisa invitaba a la confianza.

彼女の笑顔は信頼を呼び起こした（または信頼を誘った）。

抽象的な主語

この意味での 'invitar' の主語は、通常、無生物または抽象的な概念（沈黙、雰囲気、光景など）であり、人ではありません。

empuja

/em-POO-hah//emˈpu.xa/

動詞B1一般
「奨励する」が、人やアイデアを積極的に「後押しする」「推し進める」という意味で、強い推進力や動機付けを表す場合に用います。目標達成のために力を与えるような状況に合います。
小さな赤いヨットが、青い海の上を強い突風によって急速に前進している。

例文

Su ambición empuja su carrera profesional.

彼の野心が彼のプロのキャリアを駆り立てています。

La crisis empuja a la gente a buscar soluciones.

危機は人々を解決策を探すように駆り立てます。

El entrenador siempre empuja a los jugadores a mejorar.

コーチは常に選手たちが上達するよう奨励します（駆り立てます）。

比喩的な力

この意味では、「empuja」は英語の「driving force」や「catalyst」のように機能し、何かが動きや変化の主な理由であることを示します。

invita

in-VEE-tah/imˈbita/

動詞（活用形）B1文語的・詩的
「奨励する」が、特に詩的・文学的な文脈で、静寂や美しさなどが内面的な状態（瞑想、思索など）を「誘う」「招く」と表現する場合に使われます。invitarの活用形として、具体的な文脈で使われます。
賢いキツネのキャラクターが、丘を登る道に向かってためらっているウサギのキャラクターを優しく促している。奨励を象徴している。

例文

El silencio del lugar invita a la meditación.

その場所の静けさが瞑想を促します。

Su generosidad invita a la confianza.

彼の寛大さが信頼を呼び起こします。

比喩的な主語

この用法では、主語は通常、人ではなく、抽象的な概念、状況、または環境（例：「静けさ」「雰囲気」）であることが多いです。

「invitar」と「empujar」の使い分け

「奨励する」をスペイン語にする際、多くの学習者が「invitar」と「empujar」を混同します。「invitar」は、状況が自然に促すニュアンスが強く、「empujar」は、より直接的・積極的に後押しする意味合いが強いことを覚えておきましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。