「優先する」のスペイン語
のスペイン語は “優先する” です “primar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
例文
En este diseño debe primar la sencillez.
このデザインでは、シンプルさが優先されなければなりません。
Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.
個人的な利益は、公共の善に優先することはできません。
En la decisión final primó el criterio económico.
最終決定において、経済的基準が決定的な要因となりました。
比較のための「sobre」の使い方
あるものが他のものより重要であることを伝えたい場合は、「primar」の後に「sobre」という単語を使います。
抽象的な主語
この動詞は、焦点となるものが「質」「安全性」「利益」などの抽象的な概念である場合がほとんどです。
「primero」との混同
間違い： “Es primar que lleguemos tarde.”
正しい表現： Es mejor que lleguemos primero. （私たちが遅れるのは、優先されるべきことだ → 私たちが遅れるのは良くないことだ、という意味合いで、ここでは「primero」が適切です。スペイン語の「primar」は「～を優先する」という意味で、この文脈では主語が「遅れること」になるのは不自然です。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。