「許可する」のスペイン語

誰かに何かをさせることについて話すには、しばしばこのパターンを見かけます: deja + que + 人 + 特別な形の動詞。例えば、「Ella deja que su hijo coma postre」は「彼女は息子にデザートを食べさせている」という意味です。

「許される」人が目的語である場合、よりシンプルな構造を使えます: deja + 2番目の動詞の基本形。例えば、「Él me deja usar su coche」は「彼は私に彼の車を使わせてくれる」という意味です。

誰かに何かを「させてあげる」と言うときは、この簡単な構成を使います：「dejar」＋その人＋元の形の動詞（-ar, -er, -ir）。例：「Ella me deja usar su coche」（彼女は私に彼女の車を使わせてくれる）。

誰か（または何か）が何かをすることを許されていると言う場合、「permite」の後の動詞は通常、単純な不定詞（活用されていない形）のままになります。「La regla permite comer fuera」（その規則は外で食べることを許す）のように使います。

「Permitir」は「dejar」（させる/残す）よりもわずかにフォーマルです。公式な規則について話すときや、フォーマルに書くときは「permite」を使います。

'permitir' の後に 'que' が続き、2番目の動作を行う人が異なる場合、動詞は特別な形（接続法）を使わなければなりません。『Permito que hagas la tarea』（私があなたに宿題をすることを許す）のように使います。

両方の動作を行う人が同じ場合、単純な動詞の形（不定詞）を使います。『Me permito opinar』（私は意見を述じることを自分に許す＝あえて意見を述べさせてもらう）のように使います。

「dejar」を「～させてあげる」「許可する」という意味で使う場合、文の構造は「[Dejar] + [許可される人] + [原形の動詞]」となります。例：「Dejaré a mi hermano salir」（私は弟に外に出るのを許すだろう）。

「Acordar」は語幹が変化する動詞です。ほとんどの活用形（acuerdo, acuerdas）で「o」が「ue」に変化しますが、「nosotros」や「vosotros」の形（acordamos, acordáis）では変化しません。このパターンはブーツや靴のように見えますね！

相手（usted）に対して何かを許可するように丁寧に言いたい場合、「permita」を使います。これは、願望や影響について話す際に使われる特別な動詞の活用形（él/ella/usted形）と同じ形です。

「permita」は、「espero que」（～を願う）や「no creo que」（～だとは思わない）などの後に続き、願望、疑い、あるいは起こりうる事柄について話す際に使われる特別な活用形で、「yo」「él」「ella」「usted」に使われる形です。

正式な相手（Usted）に対して命令や依頼をするときは「dé」を使います。「Déme su atención」（私に注意を払いなさい）のように使います。

この動詞の形は、希望や願望を表す単語の後に続き、特に「él（彼）」「ella（彼女）」「usted（あなた様）」に対して使われます。例：「Espero que él nos dé la respuesta」（彼が私たちに答えを与えてくれることを願っています）。