「（誰かに）ふと気づく」のスペイン語
のスペイン語は “（誰かに）ふと気づく” です “ocurre” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
例文
Se me ocurre una idea.
私にアイデアが浮かぶ。（アイデアがある。）
¿Se te ocurre algo para cenar?
夕食に何か思いつきますか？
A mi jefe se le ocurrió una nueva estrategia.
上司は新しい戦略を思いついた。
「Gustar」のように逆向きに機能する動詞
この構造は英語の文を反転させます。「アイデア」が主役になります。「I have an idea（私にはアイデアがある）」と言う代わりに、「Se me ocurre una idea」と言い、これは「アイデアが私に起こる」と言うのに似ています。「me」は、そのアイデアが誰に起こっているのかを示します。
「se」を忘れること
間違い： “Me ocurre una idea.”
正しい表現： Se me ocurre una idea. この「se」は必須の構成要素であり、アイデアが誰かの頭にポンと浮かんだことを示します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。