Inklingo

「論拠」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “論拠” です “argumento” — 「argumento」は、ある主張や意見を支持するための具体的な理由や論理的な説明、またはその一連の流れを指す場合に使われます。議論や討論で相手を説得するための根拠として使われることが多いです。.

Japanese → スペイン語

argumento

/ar-goo-MEN-toh//aɾɣuˈmento/

名詞B2一般的な語彙
「argumento」は、ある主張や意見を支持するための具体的な理由や論理的な説明、またはその一連の流れを指す場合に使われます。議論や討論で相手を説得するための根拠として使われることが多いです。
テーブルを挟んで向かい合い、落ち着いた様子で主張を述べている2人の友好的な漫画のキャラクターが描かれた絵本のイラスト。一人はバランスの取れた天秤を指差し、もう一人は積み重ねられたブロックを指差しており、理由や証拠を象徴している。

例文

Presentó un argumento muy sólido a favor del cambio climático.

彼は気候変動を支持する非常に強固な論拠を提示した。

Mi jefe no aceptó mis argumentos para llegar tarde.

上司は私が遅刻した理由を受け入れてくれなかった。

ArgumentoとDiscusión/Peleaの違い

間違い： “'argumento' を激しい口論や争いを意味する言葉として使うこと。”

正しい表現： 口頭での喧嘩や争いについては、「discusión」や「pelea」を使いましょう。「Argumento」は、対立そのものではなく、提示している「論点」や「理由」に焦点を当てます。

razones

rah-SOH-nays/raˈθo.nes/

名詞A1一般的な語彙
「razones」は、ある行動や決定に至った理由や動機を複数示す場合に使われます。個人的な理由や、より広い範囲の要因を指す際に適しています。
3つの明るい色の長方形のブロックの上に、大きな青い球が安定して乗っているシンプルなイラスト。これは結論を支持する正当性を象徴しています。

例文

¿Cuáles son tus razones para cambiar de trabajo?

転職するあなたの理由はなんですか？

Por razones de seguridad, la carretera está cerrada.

安全上の理由により、道路は閉鎖されています。

Ella me explicó sus razones, pero sigo sin entender.

彼女は私に理由を説明してくれましたが、私はまだ理解できません。

女性複数形

'razones' は常に女性の冠詞や形容詞と共に使われます。なぜなら、単数形 'la razón' が女性名詞だからです（'n'で終わっていますが）。日本語では性別はありませんが、スペイン語では常に女性形で扱うことを覚えてください。

なぜ (Why) vs. 理由 (Reason)

'por qué' は「なぜ」を意味しますが、'las razones' は実際の具体的な説明や正当性を指します。'razones' の前には 'por' を使うことが多く、例：「por razones de salud」（健康上の理由で）のように使われます。

前置詞の誤用

間違い： “Hice esto para razones personales.”

正しい表現： Hice esto por razones personales. （「～のために」「～が原因で」という意味では 'por' を使います。）

「argumento」と「razones」の使い分け

「argumento」は主張を裏付ける論理的な根拠や説明を指すのに対し、「razones」は行動や決定の動機や理由を複数挙げる際に使われます。単に理由を列挙するのか、それとも説得力のある論拠を示すのかで使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。