「象嵌する」のスペイン語
のスペイン語は “象嵌する” です “incrustar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
装飾芸術
例文
El joyero va a incrustar un diamante en el anillo de oro.
宝石商は、その金色の指輪にダイヤモンドをはめ込むつもりです。
Tienes que copiar el código para incrustar el video en tu blog.
ブログに動画を埋め込むには、コードをコピーする必要があります。
La bala se incrustó en la pared de madera.
その弾丸は木の壁にめり込んだ。
「se」を使って、何かが「はまり込む」状況を表す
例えば、トゲや弾丸などが、それ自体で表面に食い込んだり、はまり込んだりする場合、「se」を動詞に付けます。「se incrustó」のように使います。これは、日本語で「〜がめり込んだ」「〜が食い込んだ」のように、主語が自然にそうなった、というニュアンスを表すのに似ています。
「incrustar」と前置詞
通常、何かがどこに埋め込まれるかを示すには、前置詞「en」（〜の中に、〜の上に）を使います。
「incrustación」との混同に注意
間違い： “El joyero hizo un incrustar.”
正しい表現： El joyero hizo una incrustación. （「incrustación」は結果や行為そのものを表す名詞、「incrustar」はその行為を表す動詞です。日本語でも「埋め込み」と「埋め込む」を使い分けるのと同じです。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。